Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

налить вино в стаканы (разлить вино по стаканам)

Толкование Перевод

1 versare

I v.t.
1.

1) лить, наливать

versare il vino nei bicchieri — налить вино в стаканы (разлить вино по стаканам)

mi versi dell'acqua, per favore? — налей мне воды, пожалуйста!

2) сыпать; посыпать, рассыпать

versare sale e sabbia sulla strada ghiacciata — посыпать обледеневшую дорогу солью и песком

3) (rovesciare) пролить, разлить; просыпать, рассыпать

versare l'olio sulla tovaglia — пролить масло на скатерть

versare lo zucchero — просыпать сахар

versare (versarsi) addosso — облиться (обсыпаться) + strum.

hai versato del vino sui pantaloni — ты облил брюки вином

4) (econ.) класть, вносить (переводить) деньги

versare una somma sul conto corrente — положить деньги на текущий счёт

versare l'affitto — внести квартплату

ogni mese le versa gli alimenti — он ежемесячно платит ей алименты

2.

•

◆ su quella vicenda furono versati fiumi di inchiostro — по этому поводу было исписано много чернил

versare amare lacrime — лить (проливать) горькие слёзы

mi chiedo se valeva la pena di versare il proprio sangue per la patria! — за что кровь проливали!

3.

•

è inutile piangere sul latte versato — после драки кулаками не машут
II v.i.
быть, находиться; (lett.) пребывать

versa in pericolo di vita — он при смерти

a quell'epoca versavano in cattive acque — в ту пору дела у них были плохи

Il nuovo dizionario italiano-russo > versare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

налить вино в стаканы (разлить вино по стаканам)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

налить вино в стаканы (разлить вино по стаканам)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: